Users with the vApp Author role are able to create a new vApp rather than copying one from a template. https://docs.vmware.com/en/VMware-Cloud-Director/10.2/VMware-Cloud-Director-Tenant-Portal-Guide/GUID-19FD52A4-94B9-4001-8CE0-A50BD1F0D4A1.html